We have a winner!

Thanks to 'Star' on Allotments4All for telling me the tree is a Cotoneaster Frigidus Vicary (see here)

So there we go, now I know what's dropping berries all over my garlic!